Scuola invernale IUSDA
Scuola invernale internazionale IusDA, Italiano per gli usi del diritto e dell’amministrazione. Scrittura, semplificazione, traduzione, IV edizione, a.a. 2024-25 (lezioni nel 2026)
Progetto SAFI3
Vai al bando e alla documentazione
Obiettivi formativi
La Scuola IusDA approfondisce gli aspetti linguistici e testuali connessi alla produzione, alla comprensione, al trattamento e alla traduzione dei testi giuridico-amministrativi in contesto nazionale/italofono e internazionale/traduttivo.
I percorsi formativi della Scuola si pongono i seguenti principali obiettivi:
- sensibilizzare al mondo del diritto e dell’amministrazione come circuiti comunicativi;
- acquisire linee guida e preliminari linguistico-testuali per la produzione di testi scritti chiari ed efficaci;
- acquisire competenze nella traduzione giuridica;
- conoscere e usare strumenti di consultazione lessicale e banche dati testuali e terminologiche, anche interlinguistiche, per l’uso e il trattamento del lessico settoriale giuridico-amministrativo, anche in contesto traduttivo.
Progetto didattico
La Scuola invernale internazionale IusDA è strutturata in sette percorsi formativi indipendenti – di 20 ore, in modalità online – a struttura modulare:
modulo A, 10 ore, iniziale, comune e condiviso da tutti i percorsi +
modulo B, 10 ore, specifico dei percorsi prescelti.
Percorsi formativi:
I, Italiano giuridico e amministrativo
II, Traduzione giuridica IT-EN e EN-IT
III, Traduzione giuridica IT-FR e FR-IT
IV, Traduzione giuridica IT-ES e ES-IT
V, Traduzione giuridica IT-DE e DE-IT
VI, Traduzione giuridica IT-PT e PT-IT
VII, Traduzione giuridica IT-RU e RU-IT
Quota iscrizione: 50 euro.
È consentita l’iscrizione fino a tre percorsi (quota di iscrizione unica). Il calendario non presenta sovrapposizioni orarie.
La Scuola si concluderà con un viaggio di studio presso le istituzioni europee (spese comprese nella quota di iscrizione).
Docenti: giuristi, linguisti e traduttori esperti di linguistica/scrittura/traduzione giuridica.
CFU: 2 o più in base al numero di percorsi seguiti.
Crediti professionali: secondo disposizioni di Ordini/Associazioni (AITI; il COA Lecce ha riconosciuto 10 crediti in materia ordinaria)
Cronoprogramma
Scadenza iscrizione: 15 gennaio 2026
Pubblicazione candidati ammessi: entro il 5 febbraio 2026
Conferma iscrizione da parte dei candidati: entro i sette giorni successivi
Inizio e fine lezioni: 19 febbraio-21 marzo 2026
Calendario lezioni
vedere Scheda progetto
Vai al bando e alla documentazione
Data Ultimo Aggiornamento: 22/12/2025